爱马仕「上下」的首席执行官及设计总监  蒋琼耳

我是一名艺术工作者，曾在家庭环境的影响和熏陶下，学习中国文化和艺术，长大后又去西方学习了艺术和设计。2008年，我和法国爱马仕集团一起，创立了「上下」品牌，2010年9月，「上下」第一家零售空间在上海开幕，如今「上下」刚过了两周岁生日，第二家零售空间也在北京刚刚开幕。今天我们就来说一说「上下」，五千年的灵感与传承。

一、「上下」起源

「上下」创立于2008年，是一个高尚生活方式品牌。致力于传承中国精湛的传统手工艺，通过创新，使其重返当代生活。

「上下」由我──中国设计师蒋琼耳，与法国爱马仕集团在中国携手创立，共同打造一个传承中国文化及复兴传统手工艺的梦想。「上下」的产品线包括家具、家居用品、服装、首饰及与“茶”有关的物品，并将在以后逐渐推出更多的产品，来演绎我们所推崇的“绚烂而平淡”的生活方式。

「上下」与爱马仕一样，分享着对卓越材料品质的激情，坚持着对上乘手工艺质量的承诺，以及对创新设计的不断追求，打造高品质的家居和生活物品。

「上下」的名字简单却意义深远。它包含着时间的概念，上下五千年的文化积累，「上下」要“承上”而“启下”，传承中国文化及美学的精髓，并通过创新，将之引向今天及未来的生活。「上下」象征着换位及对话、传统与现代、东方与西方、人与自然。「上下」追求天人合一，怀着对我们生存环境的尊重，「上下」的每一件物品都选取最上等的原材料，使用精湛的中国传统手工艺，精雕细琢，专注与每一个细节，并诠释着中国式的儒雅与热情。

「上下」期望通过努力，将日渐式微的中国传统手工艺的精湛技艺保留下来，通过运用现代美学简约、优雅的理念，将传承、文化、创新和对话融为一体，即成为「上下」品牌哲学的核心。

在传承精良手工艺，制作高品质生活物品的同时，「上下」也关注文化、生活和情感。「上下」将会每年创作一件限量版的“文化产品”，使我们记住传统，对话记忆。

「上下」也寓意着两个看似对立双方的和谐共处，天在上，地在下，但是没有地，也就没有了天。如其在上，如其在下。寄情于物，情由物生。妙必假物，而物非生妙；巧必因器，而器非成巧。

二、匠的传承、诗的创作──传统手工艺及东方美学的“承上”与“启下”

为了发现和学习中国各地那些最精湛、巧妙的手工艺，我和我的团队走访了中国很多地方。在这个过程中，我们发现，目前很多中国传统手工艺，大多是面对两种境遇：一种是置于庙堂，高高在上，陈列在博物馆的玻璃罩中，在聚光灯下，被当代人景仰和观赏；另一种，则是在地摊上，或是旅行纪念品的小店，以制作粗糙简陋的工艺品的面貌呈现，被游客带回家，然后挂于墙壁或束之高阁，被渐渐遗忘。

无论是哪一种方式，实质上这些工艺作品都并未真正进入我们今天的生活，它们的发展也在慢慢停滞，终有一天会渐渐远离我们的生活。

竹子对于中国人来说是有着特别意义的一样事物。无论是精神象征还是日常生活，都曾经与我们那么紧密。现在，精致、细腻的竹编物品已不可见，就连竹制的生活物品，也渐渐被塑料制品代替。我曾在旅游纪念品市场上看到过竹编的大象，很大，工艺也还算精细，然而只能作为一个无甚用途的摆件，没有过多的实际价值和意义。

我们将竹子剖成不到半毫米的细丝，将之与高温白瓷结合，创作新的茶具系列。竹编和白瓷，两种不同的材质，创作了独特的美感，同时，也有隔热防烫手的作用。我们用这样的重新创造，为竹编工艺赋予了新的价值，给它提供了新的平台，为它赋予了新的生命力。这一套竹丝扣瓷茶具，从高温白瓷的烧制到竹丝编制完成，需要花费近六个月时间。这套寓意“联系”和“沟通”的“桥”系列茶具，2010年推出至今，得到了非常多朋友的喜爱和支持。

我们的生活，或是变得越来越简单、表面、粗糙，或是渐渐追逐跟随西方的生活方式，而忘却了我们曾经拥有过，那么多美好、优雅、精致的生活物品和生活美学。

东方式的美学内敛、低调、有内涵，然而却隽永流长。我们从汉代的服装中汲取灵感，创作新的当代中国服饰，没有描龙画凤，没有花团锦簇，然而却简洁而大气，韵味无穷；我们传承宋代瓷器的优美器型和雅致色彩，创作茶具和家居摆件，简单纯粹，却有打动心灵的永恒之美；我们传承明式家具简洁的线条和隽永的美感，创作新的家具系列，使之具有明式家具的风骨，又能与当代的家居风格完美融合。

博物馆式的收藏与整理，当然也是必不可少的，记录时间长河中每一颗最闪亮的石头，它让我们可以有机会更全面，更系统地了解过去和传统。然而在博物馆的视野之下，再美好再精妙的工艺，都是静止的，它独自美好，却与生活无关。将手工艺收入博物馆，设立基金会去保护，并不能真正挽救它，就如“授人以鱼不如授人以渔”，要真正的保护和传承传统手工艺，必须给它提供一个新的平台，让它重新被生活、被市场需要，那样，它才有自给自足的活跃的生命力。

我们将东方式的美学与精湛的传统手工艺相结合，给它赋予功能，为它提供一个新的平台，将传统手工艺请回到日常生活中，让它和我们的日常生活发生关系，重新为我们所用，为日常生活带来愉悦、带来快乐、带来舒适，带来情感上的触动。

这样创作出的物品，不仅仅是简单的生活用具，不仅是工艺运用和物品再造，而是生活方式的传承。在开设零售空间的同时，「上下」也致力于创作不同的体验空间，──包括2011年在上海思南公馆三层老洋房内的「上下」之家，前不久在北京一个湖畔古典院落内的「上下」之家，以及新天地88酒店的「上下」体验空间──将香道、茶道、文房雅趣等这些优雅精致的东方生活方式，用体验的方式与大家分享。通过体验，让更多人能够体会和欣赏，让我们可以真正进入这种生活方式之中，而不仅仅停留于一个抽象的概念。

「上下」一直在尝试创造timeless的物品，创作和延续一种经典的、永恒的美。我们致力于以最传统、最经典，来创造最当代的物品和最当代的美。

这就是我们希望能做到的，“匠的传承、诗的创作”。

三、中国文化走向全世界

「上下」的作品运用现代美学简约、优雅的理念，以“简单、轻盈、实用”为原则，在传承东方美学和精湛传统手工艺的基础上，创作当代的生活物品。「上下」的作品是工艺和艺术的相逢，是当代设计和传统手工艺相逢。

「上下」的家具“大天地”系列，拥有简洁的线条和柔和的圆弧，气度从容博大，好似天与地都包容其中。我们从明式家具中汲取灵感，却将原先外圆内方的设计改成外方内圆，使之拥有了更具现代感的线条，也令精湛的工艺展露无疑。在今年的新作品“大天地”扶手椅中，我们将清雅简洁的明式座椅与西式的沙发相结合，为新式南官帽椅赋予了柔软的坐垫和靠背，使之更为舒适合用。框架是紫檀的，座椅面是优质牛皮编织而成，手工艺人将整张牛皮仔细裁成3.8毫米的细条，而后使用特制的织机，以近似传统缂丝的手法，纬线牛皮，经线丝线，一条条手工编织相连成片，让它拥有更丰富的机理和质感。

这样创作出的物品，来源于东方文化，拥有当代的美学特征，与时代紧密相连，是真正有生命力的。中国人会喜欢，因为这种美学和情感上的联系是在骨子里面的，西方人也会喜欢，因为它优雅、隽永，又有时代气息。这就是「上下」，东方与西方、传统与现代。「上下」不仅仅是面对中国市场，为中国人创作的品牌，而是立足在中国文化之上，面向全世界的。

2010年9月，「上下」在上海开设首家零售空间，2012年秋天，第二家零售空间在北京中国国际贸易中心国贸商城开幕，与更多朋友分享中国文化和精湛的传统手工艺。接下来，我们计划在巴黎开店，通过不同的窗口让中国人和全世界人来一同分享。

「上下」不属于某一个个人，不属于某一个集团，「上下」属于全中国人民，「上下」属于中国文化，「上下」属于全世界。

四、「上下」的未来

很多人都会问我「上下」的未来发展计划，对于这个问题，我的答案通常是：“一步一步，慢慢来”。现在的「上下」还只是一个二、三岁的小孩子，我们对他的成长有一个大致的计划，但更多需要的是时间。

手工艺的传承、中国文化和美学的传承，有太多的事情需要我们去做。有一天「上下」如果获得成功，“商业”一定是排在第四位的，在这之前是工艺的传承、文化的传承，以及社会责任。

购买「上下」作品的人年龄层次跨度很大，二十几岁到七八十岁都有，我们也觉得，好的东西是没有年龄和地域限制的。几乎全世界奢侈品牌的总裁只要有机会来中国，就一定会来「上下」看看，对他们来说，「上下」的诞生是在全世界奢侈品海洋中投下了一块石头，因为第一次有来自东方的这样一个品牌。

对我们来说，做「上下」最难的事情，是忠于自己最初的想法，有太多的可能性会需要你在过程中做出妥协，不断妥协的结果，就会远离最早的初衷。如果我们在5年、10年后，仍然可以忠于最初的想法，我想我们就一定会成功。

中国奢侈品消费者近几年发生的转变，也令我们看到希望，今天的中国社会经济发展到一定的水平，有一部分人在体验了西方的奢侈品之后，开始逐步回归到自己的文化根基，寻找更好的生活方式。我觉得这也是一个必然的趋势。生命是圆的，当走到一个阶段，一定会回归。

今天的中国手工艺没有被放到应有的位置上，这一现状是尴尬的。今天的中国古董在艺术品市场上价值如此之高，是因为当初设计和制造者是同一个人，达到“心手合一”的境界，可如今的中国手工艺人主要是在模仿老东西，虽然也能做得很好，但缺少创意。「上下」的理想，正是为精湛的传统手工艺搭建一个平台，为它们赋予新的需求，让它们与今天的生活产生联系，为它们注入生命力，才能真正做到中国传统手工艺的复兴，真正做到“承上启下”。

我的好朋友法国前总理拉法兰先生曾说，「上下」是一个超越经济、超越商业的项目，是一个文化项目，是关于人类文明的项目，所以我们愿意投入所有的时间和精力去创作它、培育它，陪伴它成长。

同时，也希望更多的朋友能与我们一起，加入到中国手工艺和中国文化复兴的道路中来。